Dating & Romance

1. Posso convidar-te para um café?

   Can I invite you for a coffee?

   Usage

   Used to casually invite someone on a coffee date

   Grammar Note

   "Te" is the informal "you" object pronoun. Portugal uses post-verb clisis: "convidar-te". Brazil places it before: "te convidar".

2. Tens planos para o fim de semana?

   Do you have plans for the weekend?

   Usage

   Used as a casual opener to ask about someone's weekend availability

   Grammar Note

   "Tens" is the "tu" form of "ter" (to have). Portugal commonly uses "tu"; Brazil uses "você" in casual speech.

3. Gostaria de te levar a jantar

   I would like to take you to dinner

   Usage

   Used to invite someone on a dinner date

   Grammar Note

   "Levar a jantar" = to take out for dinner. "A + infinitive" here denotes purpose, similar to "to" in "take to dinner".

4. És incrível, sabes?

   You are incredible, you know that?

   Usage

   Used to compliment someone in an endearing, intimate way

   Grammar Note

   "És" is the "tu" form of "ser" (to be). Brazil uses "você": "Você é incrível, sabia?" (você + sabia = imperfect tense for "you know/knew?").

5. Posso ter o teu número?

   Can I have your number?

   Usage

   Used to ask someone for their phone number

   Grammar Note

   "Teu" is the possessive for "tu" (Portugal). Brazil uses "seu número" or "o seu número" for the same meaning.

6. Podes encontrar-te comigo amanhã?

   Can you meet me tomorrow?

   Usage

   Used to ask someone to meet you the next day

   Grammar Note

   "Podes" is the "tu" form used in Portugal. In Brazil: "Você pode se encontrar comigo amanhã?"

7. Gosto muito de ti

   I really like you

   Usage

   Used to express that you really like someone romantically

   Grammar Note

   "Gostar de" = to like. "Ti" is the prepositional form of "tu" (Portugal). Brazil says "Gosto muito de você".

8. Amo-te

   I love you

   Usage

   The strongest expression of love in European Portuguese

   Grammar Note

   Portugal: "Amo-te" (post-verb pronoun). Brazil: "Te amo" (pre-verb). Both mean "I love you" — a difference in placement, same emotion.

9. Que tal uma caminhada pela marginal?

   How about a walk along the waterfront?

   Usage

   Used to suggest a romantic walk along the waterfront, such as Lisbon's Marginal

   Grammar Note

   "Que tal + noun/verb?" is a suggestion pattern = "How about...?". Also: "Que tal ir ao cinema?" (How about going to the cinema?).

10. Prefiro ir devagar no relacionamento

    I prefer to take the relationship slowly

    Usage

    Used to express a preference for taking things slowly in a romantic relationship

    Grammar Note

    "Ir devagar" = to go slowly (idiomatic). "Relacionamento" is a broad term for relationship. "Namoro" refers specifically to a romantic partnership.

Browse all TravelPhrases languages