Slang

1. Tudo bem?

   How's it going?

   Usage

   Works everywhere in the Portuguese-speaking world. In Brazil the set exchange is "tudo bem?" answered with "tudo bem". Polite enough for shop staff and friends alike

2. Bora!

   Let's go!

   Usage

   A squeeze of "vamos embora", understood in both Portugal and Brazil. For friends and travel companions; at work say "vamos"

3. Boa!

   Nice one!

   Usage

   A short cheer for someone's good news or good move. Understood in both countries, and since it only praises it never causes offence

4. Que saudade!

   I miss that so much!

   Usage

   The set exclamation for missing a time or a place. Understood in both countries and fine with anyone, including elders. Portugal prefers the plural "que saudades!"

5. Ó pá

   Hey, mate

   Usage

   Mainland Portugal only, and only with close friends your own age — never with staff or anyone older. Sprinkling "pá" between clauses is a hallmark of Portuguese speech. Not used in Brazil

6. bué

   Loads / Really

   Usage

   Portuguese youth slang — "bué de bom" for really good. It came from Angolan Kimbundu and spread out from the Lisbon area. For friends your own age; use "muito" at work or in a shop. Not understood in Brazil

7. cinco estrelas

   Top-notch

   Usage

   Literally "five stars". In Portugal it praises anything — a meal, a room, the weather: "o jantar estava cinco estrelas". Safe with staff, who like hearing it. Brazil does not use the phrase this way

8. Que seca

   What a drag

   Usage

   Literally "what a drought". Portugal uses it for a dull errand or a long wait. Keep it between friends — aimed at someone's story or event it is rude. Not used in Brazil

9. Se calhar

   Maybe / Perhaps

   Usage

   The everyday Portuguese way to say "maybe". Brazil uses "talvez" and not this phrase. Casual but never impolite, so it is fine with staff and elders

10. a malta

    The gang / Everyone

    Usage

    The Portuguese word for your circle of friends: "a malta vai ao café". Use it about or to a group of peers; for a mixed group including elders "o pessoal" is safer. Brazil says "a galera"

11. Estou-me nas tintas

    I couldn't care less

    Usage

    Literally "I'm in the ink" — the Portuguese idiom for not caring. Fine for leaving a choice to someone, but as a reply to a proposal it sounds dismissive, so keep it among close friends. Not used in Brazil

12. legal

    Cool

    Usage

    Brazil's all-purpose "cool", safe at any age and for people, things or plans: "que legal!". In Portugal the word only means "legal" in the legal sense — there you would say "fixe"

13. Beleza?

    All good?

    Usage

    Literally "beauty". In Brazil it is both a greeting and an agreement — answer "beleza?" with "beleza". Fine with peers and shop staff, though "tudo bem?" is safer with an older stranger. Not used in Portugal

14. Valeu!

    Thanks, cheers!

    Usage

    Brazil's casual "thanks", and also a "see you" on parting. For friends and staff you have got to know; in a formal setting say "obrigado / obrigada". Not used in Portugal

15. massa

    Awesome

    Usage

    Brazilian, and especially northeastern — Recife, Salvador — for "cool", usually as "que massa!". For friends your own age. The literal sense is dough or mass; in Portugal "massa" just means pasta

16. Show de bola!

    Brilliant!

    Usage

    Brazil's "brilliant", born on the football pitch and often clipped to just "show!". It only praises, so it never causes offence. Not used in Portugal

17. cara

    Dude / Man

    Usage

    The Brazilian vocative and filler. Only with close friends your own age — with staff or anyone older it is rude. The literal meaning is "face". Portugal does not use it this way

18. um rolê

    A wander / An outing

    Usage

    Brazilian for going out with no fixed plan: "vamos dar um rolê?" is how you propose it. For friends your own age. Not used in Portugal

19. Falou!

    Got it, see you!

    Usage

    Literally "spoke". Brazilians use it to close a conversation: got it, see you. For friends your own age; in a formal setting say "combinado". Not used in Portugal

20. Nossa!

    Wow!

    Usage

    Brazil's default exclamation of surprise. It is short for "Nossa Senhora" — Our Lady — but carries no religious weight today. Good or bad surprise alike, and safe with anyone. Portugal does not use it

21. Oxente!

    Well, I never!

    Usage

    The exclamation of Brazil's northeast — Bahia, Pernambuco, Ceará. It is emblematic of the region and locals enjoy hearing a visitor use it. Not understood in the south or in Portugal, and rude to no one

22. Tá ligado?

    You know?

    Usage

    Literally "are you connected?". Brazilians drop it mid-story to check you are following. For friends your own age; with elders or at work say "entende?". Not used in Portugal

Browse all TravelPhrases languages